Στις 10 Μαϊου 1969, οι στρατιώτες της 101 μεραρχίας αεροπορίας,
συνεπλάκησαν με τον εχθρό στη βάση Hill 937 στην κοιλαδα Ashau.
Δέκα μέρες και έντεκα αιματηρές επιθέσεις αργότερα,
οι στρατιώτες που πολέμησαν εκεί το ονόμασαν...
Duffy! Gaigin! Πάμε!
Nοσοκόμε! Νοσοκόμε!
Σκατά! Νοσοκόμε, Θεε μου, Κάποιος να μου φέρει ένα νοσοκόμο εδώ.
Motown!
Σηκω φύγε από 'δω. Kουνήσου.
Γαμώτο. Φύγε από 'κει. Πάμε. Κουνήσου! Κουνήσου!
Γιατρέ γιατρέ από 'δω.
Κατεβάστε μου αυτό το ελικόπτερο εδώ κάτω.
Διάολε!
Κόκκινος Βαρώνος 2-2 ακούει; Εδώ Κόκκινος 1-6 Charile
Εντοπίστε τη θέση μας από τον καπνό μου. Υπάρχουν άνθρωποι παντού. Τελείωσε.
Πάμε να φύγουμε παιδιά.
Κάλυψε την δεξιά πλευρά.
Βγείτε! Προχωρήστε! Ελάτε!
Πάμε! Κουνηθείτε!
Είπα πάμε! Ελάτε, πάμε, πάμε. Τώρα, τώρα.
Πως σε λένε;
Mark Beach.
Από που είσαι;
Portwavs.
Κοίτα εμένα! Εμένα!
Έχω ακούσει ότι είναι γαμώ της πόλης.
Στράτευμα!
Έλα, Telo-san. Πες μου πως το λέτε αυτό άλλη μια φορά.
Ε, γιατί δεν την ρωτάς πως λέγεται η απόδραση... στα Βιετναμέζικα;
Κοιτα τον ρε συ. Ποιόν νομίζει ότι κοροιδεύει;
Hey Languilli, καλά θα κάνεις να φέρεις τον κώλο σου στο φορτηγό αλλιώς ο πατέρας σου θα βγει έξω και θα σου κόψει το π@τσο.
Εντάξει, Τelo..περίμενε, περίμενε...
Ποιόν κοροιδέυεις ρε συ; Δε θα ήξερες τι να της κάνεις ακόμα και αν την έριχνες.
Απίστευτο!
Δώσε μου αυτό σουβενίρ, Θα σου πω. Είσαι νούμερο ένα.
Ναι, ναι, ναι, ναι...
Στρατιώτη!
Ο π@τσος σου θα πέσει αν πλησιάσεις κι άλλο αυτό το μ@νι.
Θα σε κρατήσουν στις Φιλιππίνες με το μαύρο VD(αφροδ.νόσημα). Δε θα γυρίσεις ποτέ στην πατρίδα.
Τσακίσου κι ανέβα στο φορτηγό!
Λοχία, Frantz;
Νόμιζα ότι αγόρασες ένα νεροβούβαλο και το δικό σου οριζώνα να χέζεις.
Που στο διάολο ήσουν, μικρέ;
Έκανα σέρφιν.
-Γνώρισα μια νοσοκόμα. -Ναι.
"Στρογγυλομάτα"
Δεν το 'κανες!
Είχε δικό της τροχόσπιτο στην παραλία.
Ε, όχι.
Σκέφτηκα, τι μπορεί να μου κάνουν;
Να με στείλουν στο Βιετνάμ; Μετακόμισα μαζί της.
Με τη "στρογγυλομάτα";
Νάτο.
Οι "Mama's and Papa's" με βρήκαν στην παραλία.
Να κάνεις σέρφιν;
Κάτσε κάτω, γιατρέ Vinc.
Γιατί στο διάολο φοράς αυτή τη μαλακία;
Θα σου αφυδατώσει τον κώλο και δε θα σου κάνει καλό.
Ναι αλλά, λοχία, μα είπαν στην εκπαίδευση στη μεραρχία οτι πρέπει να το φοράμε...
Είμασταν... είμασταν ένα φεγγάρι μαζί.
Johnny, ξέχασα το όνομά του... φορούσε ένα ζόρικο τζάκετ
δυο κράνη...και εσώρουχο πανοπλία.
Στην κοιλάδα Anshaw αν ο χρόνος σου τελείωσε, απλά τελείωσες κ εσύ.
Τι είναι η κοιλάδα Anshaw;
Κοπελιές, είστε ελέυθερες απόψε;
- Πάμε. - Από που πάμε;
Διάολε, κοίτα εδώ!
- Θα βάλω τους καινούριους στην ομάδα σου. - Σκατά!
Μη μου λες εμένα σκατά, στρατιώτη.
Ο μεγάλος με "έσπασε" σ' ένα καινούργιο Υπολοχαγό. Μοιάζει με γαμημένο σαπούνι Palmolive.
Ναι, δεν χρειάζομαι αυτές τις μαλακίες, Worcester.
Ναι, λοιπον γράφτο στο Γερουστιαστή σου και μπορείς να το πεις οτι χρειάζομαι μια μπριζόλα...
ένα κουβά κρύα μπύρα και μια "στρογγυλομάτα" να πηδήξω.
- Υπολοχαγέ Eden. - Λοχία ;
Πως είσαι;
Πρόσεχε τα νώτα σου. Έλα... Για τ' όνομα του Θεού εδώ δεν είναι πάρκινγκ.
Έλα, Gaigin.
Έδώ είσαι.
Αυτό είναι όλο;
Πως το είπαν το σύνθημα για τις εσωτερικές περιπολίες;
Έλα ρε 'συ, εδώ δεν μπορώ να καταλάβω τη διαφορά εσωτερικές και εξωτερικές.
Πήγα στο κωλο-Evans τις προάλλες και τελικά ήτσν δικιά μας μαλακία.
Νομίζω οτι είναι δυο μεγάλα "σφυρίγματα".
Εντάξει μη κολλάς.
Ρε 'συ δεν κολλάω. Απλά νομίζω οτι πρέπει να ξέρω το σύνθημα για τις εσωτερικές περιπολίες, εντάξει;
Μη ανησυχείς, δε θα μπει κανένας εδω μέσα απόψε.
Ποιό είναι το σύνθημα για τις εφόδους;
Τρία μικρά "σφυρίγματα"!
Πράσινες φωτοβολίδες.
Αυτό είναι καλό για το βράδυ, αλλά τη μέρα τι θα κάνουμε;
Ξέρεις οτι μόνο κοτσιλιές και αλεξιπτωτιστές πέφτουν από τον ουρανό;
Λοχία, έχει καμιά γυναίκα εδώ γύρω;
Δεν πηδάω πουτάνα.
Σκατά!
Τι έγινε φίλε! Εσύ θα την έτρωγες ολόκληρη.
Φίλε ότι δεν τηγανίζεται, δεν το τρώω.
Ενας χρόνος είναι πολύ παιδιά.
Αυτή είναι η Clare.
Φίλε αν πηδιέται για την ειρήνη, είμαι σε λάθος μέρος.
Σταματήστε, κόφτο.
Ηρεμήστε!
Θα την παντρευτώ ρε.
Δεν εννοούσα τιποτα κακό.
Beletsky.
Languilli.
Δώστε τα χέρια ρε.
Εμείς είμαστε αεροπόροι. Δεν τσακωνόμαστε.
Τους σκοτώνουμε.
Vincent Languilli.
Joseph Beletsky.
Mama San!
Λοχία Watkistin!
Γεια. Που ήσουν τόσο καιρό;
Αντε γειά. Τα λέμε.
Φοβερό! Τι έγινε δικέ μου;
Ω, Θεε μου.
Ζεστό μπανάκι, Girl-san. Του βάζω 10. Μ' αρέσει ζεστό.
- Θέλω να βγάλω αυτό το κοκκινόχωμα από πάνω μου.
Και εκατό μπάνια να κάνεις θα έχεις τον ιδρώτα του Βιετνάμ, δεν ξέρω αν με πιάνεις!
Εσείς οι δυο όχι στρατονομία, έτσι;
Είναι 10.000 και μπουμ μπουμ συνέχεια.
αλλά δεν πληρώνουν, εγώ αγαπώ πεζοναύτες.
Είμαστε 10 παιδιά της λάσπης πρώτης τάξεως.
- Ωραίο μασάζ; - Ναι!
- Σ' αρέσει πολύ, πάρε εμένα μαζί σου στη χώρα σου. - Είμαι και ο πρώτος ταχυδρόμος.
- Και γαμώ. - Και γαμώ!
-Δεν είναι φοβερό το Βιετναμ; - Βιετναμ νούμερο ένα.
Και θα γίνει νούμερο 10 μόλις το κανονίσουμε. Αυτοί δεν έχουν λεφτά για μπουμ μπουμ.
- Ναι ρε φίλε αυτοί οι μαλάκες. - Και καλά τώρα ο στρατός του Βιετνάμ!
Ο στρατός είναι άχρηστος. Βαρέθηκε να ασχολείται με το ηλίθιο πόλεμό σου.
Το δικό μου τον ηλίθιο πόλεμο! Τον δικό μου ηλίθιο πόλεμο.
Είπες τον δικό μου ηλίθιο πόλεμο; Ξέρεις τι λέω!
Έλα τώρα. Είναι και των δυο ο γαμημένος πόλεμος.
Δεν κοροϊδεύω εσένα. Στο πεζικό αρέσει να πολεμάει. Οι Βιετναμέζοι απλά θελουν καλοπέραση.
Ο ταχυδρόμος είναι η καλύτερη ευκαιρία.
Αυτό είναι.
Το πεζικό ποτέ φύγει. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ορίστε είσαι όπως πριν.
Το θέμα είναι, πόσοι ακόμα πρέπει να μπουμ μπουμ για να εμφανιστούν αυτοί οι μπασμένοι μπάσταρδοι απ' το Βορρά.
Αυτό είναι το θέμα.
Καλως ήρθατε στη 1η διμοιρία. Ειμαι ο υπολοχαγός Eden Ακολουθήστε με παρακαλώ κύριοι.
Γράψτε το ονοματεπώνυμό σας στην πρώτη σειρά. Τη διεύθυνσή σας στη δεύτερη.
Λοιπόν, αν δεν θέλετε να ειδοποίησετε κάποιον σε περίπτωση τραυματισμού, τσεκάρετε το κουτί τρία.
Αλλιώς, συμπληρώστε το όνομα. το επώνυμο πρώτο, το μικρό δεύτερο και τη διεύθυνση στην τέταρτη σειρά.
Η σειρά πέντε είναι της διαθήκης.
Λοιπόν, έχετε στη κατοχή σας έντυπα για ομόλογα, τύπου Ε.
Προσωπικά σας το προτείνω ανεπιφύλακτα κύριοι. Είναι μια καλή επένδυση για το μέλλον.
Το λευκό έντυπο συμπληρώνεται από παντρεμένους.
Αυτό επιτρέπει στις συζύγους την πρόσβαση στα κεφάλαιά σας σε περίπτωση ανάγκης.
Έχετε κάρτες, συμπληρώστε τις.
Ενημερώστε τους δικούς σας ότι είστε καλά και πως θα επικοινωνείτε.
Ωραία, η αλληλογραφία είναι προταιρεότητα. Δεν χρειάζεστε γραμματόσημα.
Μπορείτε να γράψετε οπουδήποτε, ταχυδρομήστε το και θα παραδωθεί χωρίς χρέωση. Ερωτήσεις;
Αδερφέ μου.
Πως πάει γιατρέ;
Με τα τέσσερα, αδερφέ.
- Τι κάνεις φίλε; - Τι γίνεται μεγάλε ;
Οι κακές γλώσσες λένε ότι... ο γιατρός μόλις γύρισε από άδεια.
Και θα μας πεις όλες τις ανατριχιαστικές λεπτομέρειες....
Η Μπανγκόγκ είναι απίστευτη φίλε.
Τι έγινε μόλις έφυγα με αναρρωτική;
Ο Charley τα έκανε σκατά. Τ' ακούς φίλε;
- Ο Speedy ; - Ποιός ;
- Αυτό το αρχίδι από την δεύτερη ομάδα. - Κρανιακή κάκωση. Δεν μπορούσα να τον οξυγονώσω.
Ο Jones ανατινάχτηκε.
- Ποιός είναι ο Jones; - Ο μαλάκας ο νέος.
Αυτό ήξερε ότι τραγούδι είχανε βγαλει οι "The Temptations".
Φρόντισε να έχουμε κάποιους δικούς μας στην ομάδα.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο γι' αυτόν τον ρέμπελο. Έχασα το αμάξι μου στον κωλόδρομο.
Και κλαίω στον ώμο σου.
Λοχία, λοχία. Για κάτσε λίγο. Έχω κάτι να σου πω.
Κάτι αδέρφια που αράζουμε μαζί στη πτέρυγα Δ.
Είναι ελικοπτεράς.
Μη με γαμάς λοχία. Οι φήμες λένε οτι θα πάμε πίσω στο Ashau.
Γαμώ το.
Έλα ρε λοχία, αφού ξέρεις ρε φίλε. Δεν κάνω γι' αυτές τις μαλακίες. Ο γιατρός δεν θα μου δώσει σύσταση.
Γιατί δεν κοιτάς μήπως έχει καμιά δουλειά για μένα στο αρχηγείο.
Αδερφέ, δεν παίρνουν αράπηδες στα αρχηγεία.
Όλοι οι ασπρουλιάρηδες εχουν γυρίσει πίσω.
Αφαιρέστε στην κάλυμμα από την οδοντόβουρτσα.
Βάλτε το δίπλα στο αριστερό σας πόδι.
Ανοίξτε την οδοντόκρεμα με το καπάκι προς τα πάνω .
Τώρα βάλτε ικανή ποσότητα πάνω στην αποστειρωμένη βούρτσα.
Στρατιώτες θα βουρτσίσετε τα δόντια σας με γρήγορη κάθετη κίνηση για ένα λεπτό.
Αυτό σημαίνει πάνω κάτω για σένα ρεμπελόσκυλο.
Όταν πω πάμε γυρνάτε δεξιά και ξεκινάτε το βούτρσισμα. Έτοιμοι;
Βουρτσίστε.
Ίσως παρατηρήσατε μια κοκκώδη αίσθηση. Είναι ηφαιστειακή σκόνη.
Ο σκοπός είναι να σφραγίσει τα δόντια και να επιτρέψει στο φθόριο να εισχωρήσει.
Κύριοι, στο Βιετνάμ μπορεί να προσβληθείτε από πολλούς οργανισμούς...
Από το φαγητό, το νερό, τον αέρα... άγνωστους στα σώματά μας.
Λειχήνες, Pataygo και ελονοσία, δυσεντερία και μύκητες.
Έχει αποδειχθεί η σωστή στοματική υγειινή είναι σημαντικός σύμμαχος για τη διατήρηση της υγείας του στρατιώτη.
- Τι κάνεις;
Έλα αδερφέ χαλάρωσε.
Δεν είμαι αδερφό σου.
- Σου είπα εγώ να φτύσεις; - Όχι κύριε.
Άμα θες να φύγεις από 'δω μέσα
θ' ακούς αυτούς που ξέρουν.
Συνέχισε να κάνεις τα δικά σου, και θα είμαι εγώ αυτός που θα σε στείλει με μασέλα στο φέρετρο.
Τώρα, βούρτσισε τα δόντια σου με γρήγορη κάθετη κίνηση.
Στρατιώτη!
Πάμε!
Σηκωθείτε! Ξυπνήστε!
Άλλο ένα υπέροχο πρωινό. Παλιομαλακισμένα.
Είσαι σαν στο σπίτι σου βλέπω, Worcester.
Χαίρομαι που σ' ακούω μικρέ.
Hey l'm low life of forty one and wake up and out side of Vietnam,
Viet fucking green machine.
Πιθανόν να είμαι ένας πολίτης που θα πάει σε μέρη, θα δω ανθρώπους. Θα κάνω διάφορα.
Θέλω να τους προσέχεις αυτούς. Σε περίπτωση που γυρίσουμε στο Ashau.
Εντάξει δε τρέχει τίποτα.
Καλά αυτοί δεν παίζουν καθόλου Tammy Wynette.
Κοιμήθηκες χθες;
Βλέπω συνέχεια διάφορα.
Τι εννοείς ότι βλέπεις συνέχεια διάφορα;
Κοιμήθηκες;
Άκουσες κάτι;
Αυτά είναι μαλακίες.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Τι θα κάνεις; Θα μείνεις ξύπνιος για ένα χρόνο;
Λοιπόν άκου.
Δεν θ' αφήσω να μου πεθάνετε στη μάχη.
Κι εσείς ηλίθιοι θα κάνετε τα πάντα για να μου το αποδείξετε το αντίθετο.
Θα περπατάτε σε μονοπάτια, θα κλωτσάτε κονσέρβες... θα κοιμάστε στη σκοπιά, θα καπνίζετε μαύρο...
και θα πετάγεστε μέσα από τους θάμνους σαν μαλάκες.
Στη σκοπιά τη νύχτα θα γράφετε γράμματα, θα τον παίζετε και θα σκέφτεστε το κορίτσι σας. Ξεχάστε τη.
Τώρα κάποιος θα την κουτουπώνει... και θα την πείθει ότι να το κάνει για την ειρήνη.
Αυτός είναι ο Han.
Όσοι είναι ηλίθιοι θα σκεφτούν ότι είναι... κιτρινιάρης, περίεργος, τρελός ή π@στρακι.
Είναι ο εχθρός σας.
Ήρθε με το πρόγραμμα Chieu Hoi. Και θα φύγει μόλις φάει τις κονσέρβες μας.
Και θα σας κυνηγάει στην Κοιλάδα του Ashau.
Ξεχάστε τα περι Viet Cong.
Αυτό που θ' αντιμετωπίσετε εκεί έξω είναι... τον σκληρό Βόρειο Βιενταμέζικο Στρατό...
Φανατισμένο, υψηλά εκπαιδευμένο και καλά οπλισμένο.
Αν συναντήσετε το Han ή τα ξαδέρφια του, δε θα τους υποτιμήσετε.
Και θα μιλάτε γι' αυτούς τους μπάσταρδους σαν να είναι ο Νathaniel Victor (Βαρώνος).
Αν τον συναντήσετε 2η φορά και επιζήσετε θα τον φωνάζετε Κύριο Nathaniel Victor.
Κύριοι... κουράστικα να σακιάζω πτώματα με τις μαλακίες σας.
Το βρίσκεις αστείο;
Alphabet.
Languilli.
Ο Han σας περικυκλώνει. Είναι νύχτα. Κοίτα με.
Θα σου σώσω τη ζωή κι εσύ θα σώσεις τη δική μου.
Είναι νύχτα, βρέχει.
Ενώ σκέφτεστε την ειρήνη, την αγάπη, και το θα έπρεπε να είμαστε ή όχι στο Vietnam.
- Ο Han θα σας κόψει το λαρύγγι. Και εσύ κοιμάσαι. - Όχι λοχία.
Οργώνεις την περιοχή για μήνες. Πέφτεις να κοιμηθείς, σου αξίζει λίγος ύπνος.
Τι νομίζεις οτι θα κάνει ο Han; Θα ξυπνήσει τον Alphabet και θα χαμογελάσει;
Και θα μιλήσετε για γυναίκες;
Ο "Κύριος Νathaniel Victor" γουστάρει να σας βλέπει να πεθαίνετε.
Κάποιοι από εσάς πιστεύετε ότι έχετε προβλήματα γιατί είστε κατά του πολέμου.
Διαδηλώνατε στο σχολείο, φορούσατε σύμβολα ειρήνης και είχατε μια στάση.
Είμαι ορφανός, ο αδερφός μου είναι ομοφυλόφιλος, και η αδερφή μου έχει πάρει όλο το Chicago.
Η μάνα μου πίνει, ο πατέρας μου φτύνει αίμα.
Έχω μύκητες, ψεύτικο πόδι... την ανίατη ασθένεια
και η καταταγή κατέστρεψε κάθε ελπίδα να γίνω νευροχειρούργος.
Δεν έχετε κανένα πρόβλημα.
Εκτός από μένα.
Κι αυτόν.
Φίλε.
Ξέρεις που μπορώ να βρώ το στρατηγό Rufferman;
- Δεν τον ξέρω. - Είναι ο μεγάλος στρατηγός, 2 αστέρια.
Πρέπει να του παραδώσω αυτό το τροχόσπιτο.
Και δεν βρίσκω κανέναν να υπογράψει.
Θα υπογράψω εγω.
Έχω ευθύνη γι' αυτό.
Κοίτα το.
Θα μείνω μια ζωή στο στρατό για να το ξεπληρώσω.
Όλοι μου τι λένε. Ειδικά οι πεζοναύτες.
Είμαι απλά ένας μεταφορέας κυνηγάω και ψάχνω.
Άκου μπορεί να βρεις ένα πεζοναύτη να σου υπογράψει.
Ναι ευχαριστώ πολύ. Αυτοί οι τύποι είναι φοβεροί.
Περίεργο μέρος.
Δεκαεπτά και σήμερα και δεν πρόκειται να φάω αυτή τη μαλακία πάλι.
- Μ' ακούς λοχία; - Στο στρατό είμαστε ρε συ.
Τί σκέφτεσαι να κάνεις όταν γυρίσεις στον πολιτισμό;
Θα πάω σε μέρη, να κάνω διάφορα, να δω ανθρώπους.
Ναι αλλά πως θα φέρεσαι;
Σαν Κ.Π. Κανονικός Πολίτης.
Μιλάς και δεν ξέρεις τι λες αδερφέ.
Έχει ακούσει για την "boony rap";
"Γάμα αυτό, χέστο άλλο, με τίποτα".
"Τα λατρέυω τα κωλόπαιδα".
Κόφτο Motown γιατί έχω τον τρόπο μου.
Άκου φίλε, έχω τον δικό μου τρόπο. Εντάξει;
Αλήθεια σου λέω.
Ξέρεις κανένα πιό ξηγημένο και πιό έξυπνο "αδερφό" από μένα στην 1η διμοιρία ;
Ακούστε είναι μορφωμένος.
Γύρισα μια μέρα σπίτι με τιμητική,
η μάνα μου μου έφτιαξε ένα σπέσιαλ δείπνο
με ότι μου αρέσει, χόρτα, φρέσκα λαχανικά, πατάτες, γλυκά...
Τυχαίνει να μ' αρέσει το χοιρινό.
Όλη η οικογένεια ήταν εκεί, και είπα στον εαυτό μου: Motown τους κορόιδεψες όλους.
Εννοώ οτι την προηγούμενη μέρα, "οργώναμε" την Κοιλάδα του Ashau
και τώρα είμαι σπίτι με την οικογένεια μου.
Και τη βρίσκω φίλε. Όλα καλά, κανένα πρόβλημα.
Χαμογελάω στη μάνα μου: "Ωραίο φαγητό, μα".
"Θα μου δώσεις τις πατάτες";
"Το χοιρινό είναι και γαμώ, μα".
Δεν ξέρεις πόσο υπέροχο είναι να είσαι σπίτι σου.
Πως θα φερθείς;
Θες να μάθεις, Motown;
Θα περπατήσω την Central Avenue.
Με τις αρβύλες μου, τα μετάλλιά μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Καλά θα κάνεις να μην φορέσεις τη στολή.
Ποιός σου μίλησε εσένα;
Αυτός ο τύπος πολεμάει για την "λευκή" Αμερική.
Και εσύ του λες οτι δεν μπορεί να φοράει τις αρβύλες του!
Δεν ξέρετε τίποτα.
Ο Στρατηγός πιστεύει ότι ένα από τα πιό σημαντικά προβλήματα
που αντιμετωπίζουμε στο Vietnam είναι ασθένεια Vineraal.
Έχουμε βρει τον καλύτερο τρόπο να περιορίσουμε όποιο από τα εννέα σκέλη
της σύφιλης και ή της βλεννόρροιας. Είναι να αποφύγουμε να ερχόμαστε σε επαφή με τις ντόπιες.
Βιετναμέζικο γυναικείο προσωπικό
Όπως και να έχει, θυμήσου: lie da homo chai bokoo eeom.
Lie da homo chai bokoo eeom.
Παντού το ίδιο είναι Galvan. Πρέπει να ξέρεις τις σωστές λέξεις για να "σκοράρεις".
Θα πάω να πάρω κανένα σαμπουάν.
Duffy.
Τι κάνεις;
Το λένε διαλογισμό ξέρεις.
Πως ξέρεις αν δουλεύει ή όχι;
Εισβολή! Εισβολή!
Ψυχρό ατσάλι.Έλεγξε το σημείο 5... 2. Over.
Πυρ Ταγματάρχη. Over.
Πρέπει να είχαν ανιχνευτή σ' αυτή τη γραμμή των δέντρων.
Αναμένω! Αναμένω...
Βολές τέλος. Βολές τέλος. Βολές τέλος.
Παύσατε πυρ. Παύσατε πυρ!
Κόκκινο 160 εδώ Κόκκινο 61. Ποιά είναι η κατάσταση. Over.
Κόκκινο 160 εδώ Κόκκινο 61. Επανέλαβε την κατάσταση. Over.
Ποιός είναι;
Και που στο διάλο να ξέρω. Δεν έχει κεφάλι.
Είναι ένας απ' τους καινούργιους.
Πρέπει να τους πεις να βάλουν μια έξτρα ταυτότητα στις μπότες τους. Στην κάθε μια.
Έτσι αυτές οι μαλακίες δεν θα συνέβαιναν. Πως στο διάολο να τους αναγνωρίσω!
Ηρέμησε γιατρέ.
Θα προσπαθήσω όπως μπορώ.
Πρέπει να μάθω ποιός είσαι.
Τρυφερά. Πως είναι! Πως είναι!
Που είναι ο Gaigin; Είναι εκεί μέσα όλο το βράδυ.
Ξέρω ότι θα είμαι ο επόμενος. Το ξέρω, διάολε!
-Θα είμαι ο επόμενος. -Εγώ είμαι ο επόμενος γιατρέ. -Δεν είσαι ο επόμενος!
Εγώ είμαι ο επόμενος γιατρέ.
Δε με νοιάζει τι λέτε όλοι σας. Μπορείτε να γελάτε όσο θέλετε.
Θα το δούμε διάολε. Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
Τα επτά χαρτιά μοιράστηκαν. Οι ξέμπαρκες είναι άγριες.
Μιλάς αφεντικό.
Ακόμα και να κλάσεις σ'ένα μπαλόνι και να το βάψεις κόκκινο οι πεζοναύτες θα γουστάρουν.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είσαι πόλυ μεγάλος γι' αυτήν.
Τι κάνει ο Αlphabet; Bienstock.
- Δεν ξέρω λοχία. - Θα έπρεπε.
Μήπως...
ΟΙ λευκοί είναι περίεργοι σ' αυτό.
Μη χαθείς Beanie. Wooahh.
Τι κάνεις στο Vietnam. Μικρέ.
Εθελοντισμό, αδερφέ.
Ξέρεις κάτι, τ' αδέρφια είναι εδώ, γιατί είμαστε μαύροι.
Δεν μας έχουν για μορφωμένους.
Αυτά είναι μαλακίες.
Τι είπες ψάρι; Ψάρι!
Andy, καν' την, καν' την!
Το όνομά μου δεν είναι Alphabet. Είναι Languilly, Vinny. Το μικρό μου είναι Vincent.
Πως με λένε γιατρέ;
Σε λένε Vincent.
Εντάξει, πάρτε τον από 'δω.
Όλοι οι αμερικάνοι στρατιώτες είστε...
Δε θα μου πεθάνετε στη μάχη.
Ο Galvan ήταν καλός. Τα έκανε όλα σωστά.
Τι σημασία έχει; Πάμε πέρα δώθε στο ίδιο σημείο από τη στιγμή που ήρθαμε εδώ. Και γα ποιό λόγο;
Λοιπόν κοίτα. Όταν γυρίσεις σπίτι μπορείς να πετάξεις τις μπότες σου,
ν' αφήσεις γένια, να γίνεις ένας διαμαρτυρόμενος χίππης.
Δεν θέλω ν' ακούσω αυτές τις μαλακίες.
Κοίτα ξερω πολλά ονόματα, Wortchester.
Και νομίζω πως κανείς τους δεν αξίζει την Βιετναμέζικη Δημοκρατία...
- Απλά μην καταρρεύσεις στους δικούς σου, Frantz. - Γιατί όχι;
Για να τους μάθω πως να γεμίζουν αμμόσακους και να καίνε αυτές τις μαλακίες;
Θα σε χρειαστούν στην Ashau. Πάμε πάλι πίσω.
Γιατί νομίζεις οτι σ' έφερα εδώ.
Κόκκινος 6, Κόκκινος 6. Κόκκινος 16 Charlie. Over.
Κόκκινος 6. Over.
Περιοχή ασφαλής.
Δεν έχω επαφή. Over.
Yo Mire! Frantz. Smitty! Πάρτους από εδώ.
Θα τα πας μια χαρά LT. Μια χαρά.
Αυτοί οι τύποι ξέρουν τι κάνουν.
Ναι οπωσδήποτε.
10 ΜΑΪΟΥ 1969
Άι γαμήσου! Όλοι σας παλιομαλάκες!
Γαμώτο!
Σκατά!
Κουνήσου Mac, στη γραμμή!
Washburn, Beletsky, Bienstock. Κουνηθείτε!
Hey! Δώσε μου πυρομαχικά!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω!
Δωσ' το μου! Δωσ' το μου!
Δωσ' το μου ηλίθιε! Δωσ' το!
Tafee, Gaigin , Σηκωθείτε!
Κουνηθείτε! Συνεχίστε! Έλατε! Κουνηθείτε! Διάολε! Μαλάκα.
Γαμώτο! Πρέπει να μπούμε...
Γιατρέ! Φάγαν' το Mac! Φάγαν' το Mac!
- Τον είδες; - Όχι.
Έχουμε ίχνη αίματος.
Βρες το το κωλόπαιδο.
- Μπες μπροστά. - Εγώ;
Δεν έχουμε δικούς μας εκεί έξω. Είναι γεμισμένο.
Nathanial Victor. Νέος. Τριγυρίζει στο Ashau
με μισογεμάτο παγούρι. Αυτό κάνει πολύ θόρυβο.
Που είναι το πτώμα;
Maggie Kung fleet foot, face full of black soot talking at the heat put
plants in the bed but don't stop them anyway. Maggie says all right.
Εδώ είναι, 19 Οκτωβρίου. Είμαστε εδώ 6 μήνες.
Είμαστε στα μισά, εντάξει; Λοιπόν θα σημειώσω τον ευατό μου με μπλε.
Αλλά έχω διάφορα χρώματα για όλους. Μπορείς να είσαι κόκκινος άν θες. O.K.
Αλλά αυτό που θέλω να ξέρω είναι αν ο Washburn ήρθε εδώ την ίδια μέρα μ' εμάς;
- Ναι. - O.K.
- Και αυτός ο άλλος και ο Αlphabet μια μέρα πριν. - Ευχαριστώ, κύριε.
Παιδιά δείτε αυτό.
Το λατρεύω αυτό το Camaro.
Είσαι εσύ. Είναι για βόλτα, φίλε.
Τα πήγαμε καλά σήμερα, έτσι δεν είναι;
Σκήσαμε έτσι δεν είναι λοχία;
Σκοτώθηκε ένας δικός μου.
Μόνο αυτό συνέβη σήμερα.
Ήξερες οτι αυτός ο τύπος δεν επρόκειτο να κάνει πίσω γιατί ήταν κοντός.
'Ηξερες οτι αυτός ο αδερφός θα έκανε το καθήκον του.
Τότε γιατί δεν τον συμπεριέλαβες στο προφίλ.
Γιατί ήταν ένας υγιείς άνθρωπος.
Έχω ανθρώπους σ' αυτή τη διμοιρία που είναι τόσο άρρωστοι που δεν μπορούν να μπουν στο νοσοκομείο.
Αλλά εδώ έξω πρέπει να τσαλακωθούν, να μετακινηθούν και να προχωράνε μπροστά.
Δεν έγινε τίποτα, φίλε.
Δεν έγινε τίποτα...
Έλα ρε φίλε...
Το οφείλεις στον ευατό σου...σε σένα.
Δεν έγινε τίποτα. Τίποτα δικέ μου.
Δεν έγινε τίποτα. Τίποτα.
Σωστά. Δεν έγινε τίποτα αδερφέ. Τίποτα.
Δεν έγινε τίποτα. Τίποτα.
Έχουμε... έχουμε το πτώμα του Mc Daniel στο φορτηγό.
Το μόνο που ήθελε είναι να γυρίσει σπίτι του με τις αρβύλες του.
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι το έλεγαν ηλίθιο.
Και χειρότερα.
Ξέρεις, οι άνθρωποι τραυματίζονται εδώ.
Έλα τώρα. Μη νου πεις οτι πέθανε για το Θεό, την πατρίδα και για τους 1002 αεροπόρους...
Φίλε δεν είπα ποτέ τέτοιες μαλακίες σε κανέναν.
Ο Dan δεν πέθανε για το τίποτα.
Δεν άφησε το σώμα του σ' αυτό το διαολεμένο μονοπάτι στην καταραμένη κοιλάδα του Ashaw
για ένα ψωρο-μετάλλιο ή για καμια τέτοια βλακεία.
Γέμισε το αύτοματό του και έριξε. Για σένα και για την τρίτη μεραρχία.
Φίλε, μη τον υποτιμάς.
Φύγε από την Κοιλάδα, Worcester.
Θα σε τσακίσω.
Ο Mc Daniel ήθελε να γυρίσουμε εκεί που είχαμε επαφή με τον Frantz σήμερα.
Λένε οτι έχουν μείνει κάποιοι περιπλανώμενοι στην περιοχή του Λόφου 937.
Αυτοί οι νεκροί ήταν καθαροί και καλά εξοπλισμένοι. Δεν ήταν περιπλανώμενοι.
Η στρατιωτική λογική λέει ότι δεν είναι οργανωμένο... Η στρατιωτική λογική μπορεί να διαλύσει ένα καλό όνειρο, κύριε.
Λοιπόν, ας το κάνουμε. Εντάξει; Είμαστε όλοι μέσα, έτσι; Αύριο το πρωί θα πάρουμε ήσυχα τους δικούς μας από το λόφο.
Αύριο θα αναγνωρίσουμε τον 937, θα ειδοποιήσουμε το "πουλί" για σκληρά σκυλιά και καθαρές γροθιές.
- Έτσι δεν είναι λοχαγέ; - Ελήφθη.
Ο Murphy το αναφέρει. Οι γραμμές Η και lΔ θα είναι στην αριστερή πλευρά.
Ομαδάρχες, βεβαιωθείται οτι οι στρατιώτες σας έχουν
στεγνές κάλτσες, πόσιμο νερό, καθαρό μυαλό, πυρομαχικά, για παν ενδεχόμενο.
Λοιπόν μαζευτείτε. Έλατε. Ακούστε.
Στις 8:00 θα γυρίσουμε.
Κόκκινος 6-1-6 Charlie. Over.
1-6 Charlie ετοιμαστείτε να επιτεθείτε 3-0 βόρεια της βασικής γραμμής. Over.
Εντάξει, θα πάρουμε 2 T όπλα.
11 ΜΑΪΟΥ Από εκεί πάνω ο Black Jack θέλει να καθαρίσουμε όποιον πελιπλανώμενο.
1η και 2η ομάδα θα κινηθείτε από εδώ. Θέλω να πάρεις τους δικούς σου και να τους πας στην άκρη του σχηματισμού.
Κάντε τους να καταλάβουν πόσο πολύ θα το μετανιώσουν οι μπάσταρδοι.
O.K. Κουνηθείτε. 2η ομάδα. Προχωρήστε.
1η ομάδα. Μετακινηθείτε.
Αυτό δεν είναι το σχέδιο που είχαμε φίλε.
Υποτίθετε οτι θα ανεβαίναμε τον άλλο λόφο.
Οι ίδιες μαλακίες. Άνθρωποι και πουλιά θέλουν πόλεμο.
- Κόκκινος 6...τέλος, εδώ 1-6 τέλος... - Brad!! Παρ' τους δικούς σου!
Κόκκινος 6...τέλος, εδώ 1-6 τέλος δώσε τη συντεταγμένη 4 στο Ψυχρό Ατσάλι. Over.
Duffy!
Προχώρα μπροστά μέχρι να φτάνεις να καλύπτεις τους δικούς μας.
Πάμε. Πάμε. Πάμε.
Healy, ετοιμάσου να ρίξεις 75 μέτρα κάτω.
Αυτό ήθελα.
Κάλεσέ τους
Χρησιμοποίησε τη σωστή διαδικασία...
Είχες νέα από τη μάνα σου;
Δεν παίζει.
Languilli, θυμάσαι ένα βασικό που μας είπαν,
να καλύπτουμε το ένα μάτι σε περίπτωση που πέσουν φωτοβολίδες να μη χάσουμε τη νυχτερινή μας όραση;
Το είπαν.
Εντάξει, τι εννούσαν;
Έχει σημασία ποιο μάτι θα καλύψουμε;
Το καλό για τη νυχτερινή όραση ή αυτό για τη φωτοβολίδα.
Beletsky μένεις ξύπνιος τη νύχτα και σκέφτεσαι όσα θα έπρεπε να σε κάνουν ν' ανησυχείς;
Τι κάνετε εδώ;
Πίνουμε λίγη ζεστή σοκολάτα.
- Άκουσες τίποτα. - Τίποτα.
Απ' τη στρατοπέδευση στο Delta Dot. Τα ίδια. Αρνητική εξέταση αναφοράς.
Φαίνεται οτι θα φύγουμε αύριο.
Θα πάω κατευθείαν στο ΚΨΜ και θα παραγγείλω ένα Firebird.
Τι έγινε με την Camaro;
Ο πατέρας μου δεν οδηγεί τίποτα άλλο από Buick.
Γύρνα το στο κωλοσταθμό.
Ποιός είναι ο κωλοσταθμός;
"Hanoi Hanna".
Η καλύτερη μουσική στην κοιλάδα. Και φίλε κι αν ξέρει να ραπάρει.
Σας αγαπάμε πολύ...
αφήστε τα όπλα και ο θείος Ho θα σας δώσει ένα νεροβούβαλο...
και το δικό σας οριζώνα για να χέζετε.
Μερικές φορές βάζουν κάποιους μαλάκες Αμερικάνους για να μας πουν πόσο μαλάκες είμαστε.
Αλήθεια φίλε. Είναι τριπάκι.
Αμερικανοί στρατιώτες... και πεζοναύτες
αγκαλιάστε τους ήρωες του Vietnam... όπως πολλοί από τους δικούς σας ήρωες...
γιατί να πολεμάτε το στρατό των ηρώων, ενώ η κυβέρνησή σας σας πρόδωσε
και οι ήρωες Αμερικανοί φίλοι του Vietnam...
Αν είναι να καπνίζεις νύχτα βάλε ένα πόντσο πάνω από το κεφάλι σου.
Θέλω να κάνω μια ειδική αφιέρωση στους Δυνατούς Αετούς στην κοιλάδα Ashau.
Μπορεί να σκοτωθείτε ανα πάσα στιγμή μέρα ή νύχτα...
όπως η σκιά σας, ο θάνατος σας ακολουθεί...
Παντού...
Εφιάλτης.
Πως να θυμηθώ όλες αυτές τις μαλακίες.
Πόντσο στο κεφάλι, όχι μισογεμάτο παγούρια.
Ταυτότητες στις μπότες. Κουβάλα τον πυροκροτητή όσο τον συναρμολογείς.
Πορτοκαλί χάπια μια φορά την εβδομάδα, τα άσπρα καθημερινά, καθημερινά.
Μην περπατάτε ποτέ στα μονοπάτια. Η μπότα μέσα στην κάλτσα. Τ' άπλυτα στο νερό.
Ασφαλίστε τα εύθραυστα. Και τώρα, τώρα αυτές οι μαλακίες.
Και όλοι την ώρα, ανησυχώ μήπως ξεχάσω κάτι.
Λοιπόν, σηκωθείτε, ξυπνήστε..
ήρθε η ώρα να κερδίσετε τη μάχη.
-Έλα. -Έλα πάμε.
Motown, αϊ γαμήσου!
Χρειάζομαι μπότες, λοχία.
Το πουλί μου πονάει!
Τότε πάρε δέκα και κάν' την.
Δε θέλω ν'ακούσω άλλες τέτοιες μαλακίες.
Λοιπόν άντε κουνηθείτε.
Ο Black Jack θέλει να πάρουμε αυτό το λόφο.
Τι θα τον κάνει!
Θα τον ισιώσει και θα τον κάνει πάρκινγκ.
Προχώρα.
Cold steel, cold steel εδώ 1-6 alpha, over.
Πες στον 6 οτι αυτοί οι μπάσταρδοι έχουν κάτι "χατζάρες" στα δέντρα
και μας έχουν τινάξει. Να στείλει πυρομαχικά.
Cold steel, cold steel. Εδώ 1-6 alpha, over.
Θέση 2-0
Τα έχουν πάρει οπότε θα ρίξουν τα πυρά
απ' αυτή την γραμμή.
Όχι ρε.
Worcester, πάρε τους άνδρες.
Προχωρήστε! Προχωρήστε!!
Το πόδι μου
Γαμώτο!
Θα σε σκίσω γαμημένε!
Παλιοβρωμάρη!
Duffy!
Πρόσεχε!
Ρίξε Motown! Κάλυψε το κενό!
Ετοίμασε τ' όπλο!
Που είναι ο γιατρός;
Πιάσε τον ασύρματο και πες του οτι πήραμε τ' όχυρό του!
Χτύπα στον ασύρματο.
Δε σ' ακούω.
Εδώ 1-6 alpha over!
'Ελα ρε παιδιά δώστε μια βοήθεια.
Duffy δεν έχεις τίποτα. Πέσε κάτω.
Μίλα μου! Μίλα μου!
Πες Alphabet! Alphabet! Πες το!
Έλα Duffy! Duffy! Πες Alphabet!
Λοχία!
Όλους τους ρώτησα αν χτύπησαν τον εχθρό δίπλα μου.
Δεν το έκανε κάνεις. Μήπως το έκανες εσύ;
Μπορεί να πέθανε από φυσικά αίτια.
Το μισό του κεφάλι είχε τιναχθεί.
Εμένα πάντως μου ακούγεται σαν φυσικός θάνατος.
Πότε μπορείς να τον πάρεις απο εδώ;
Όταν έρθει αυτό ο γελοίος από τη 2η διμοιρία που προηγείται του Duffy.
Δε τρέχει τίποτα.
Που είναι το όπλο μου;
Πήραμε το οχυρό
και ετοιμαζόμαστε να ανέβουμε το λόφο.
Εντάξει Worcester.
Πάμε παίδες, άντε να πάρουμε το λόφο.
Πάμε!
Φέρτε μας πυρομαχικά!
-Duffy! -Έρχομαι.
Όχι. Όχι παύσατε πυρ.
Σταματήστε, πυροβολούν τους δικούς μας. Σταματήστε!
Σταματήστε! Διάβολε! Χριστέ μου!
Είπαν οτι θα προσπαθήσουν να μας επανεφοδιάσουν λίγο αργότερα.
Πήγαινε στον ασύρματο και πες τους...
πες τους οτι οι δικοί μου χρειάζονται φαγητό και νερό τώρα. Όχι αργότερα.
Red 6 εδώ 1-6 alpha over.
-Red 6.. over
Koίταξε το χάρτη λοχία.
Λοχία!
Είμαστε στην κοιλάδα Ashau.
και δεν πάμε πουθενά παρά πίσω πάνω στο λόφο.
Θα φέρω το χάρτη σου.
Βάζεις την κασέτα εδώ και πατάς αυτό το κουμπί.
Είναι απ' την κοπέλα μου την Claire.
Μη φας όλη τη μπαταρία.
Λοιπόν αυτό είναι ανήθικο, άδικο και παράνομο.
-Κοίτα Beenie. -Τι;
Θεέ μου! Είναι τεραάστια.
Της αρέσει να ξαπλώνει γυμνή στην παραλία, και να βάζει το αγόρι της να της διαβάζει το ωροσκόπιο.
Καλά θα είναι κανένας μακρυμάλλης, πούστης γυαλάκιας.
Δεν ξέρω τι να πω. Δεν...
Δεν ξέρω τι ώρα είναι εκεί που είσαι.
Μ' αρέσει να νιώθω τα μακρυά του μαλλιά στο κορμί μου...
ενώ μου κάνει έρωτα όλη τη νύχτα.
Φάγαμε με τους δικούς σου.
Διαβάσαμε όλα τα γράμματά σου και είδαμε όλες τις φωτογραφίες που έστειλες.
Έγινε σκλάβα του έρωτά του. Θα έκανε τα πάντα γι' αυτόν.
Καλά, δεν πρόκειται να ξανακουρευτώ όσο ζω.
Αν μπορείς...Joe.
Χαμογέλασε πιό πολύ στις φωτογραφίες.
Θα έκανε καλό στη μητέρα σου.
Ο μπαμπάς σου δεν είπε πολλά.
Ξέρουμε και οι δυο πως είναι.
Αλλά η Katherine είπε...σηκώνεται νωρίς κάθε πρωί και...
βλέπει ειδήσεις. Και τρώει το βραδυνό του μπροστά στην τηλεόραση το βράδυ.
Νομίζω οτι ψάχνει εσένα.
Χαίρομαι που έχεις τόσο καλούς φίλους σαν... σαν τον Bienstock και τον Langarelli.
Languilli.
Τον Galvan και τον Frantz.
Θέλω να ξέρεις ένα πράγμα...
Θα σου είμαι πάντα πιστή. Θα σε περιμένω.
Ξέρω οτι πρέπει να είναι πολύ δύσκολα για σένα εκεί..
Αν δεν μπορείς να μείνεις πιστός...
Αν δεν μπορείς να περιμένεις... Θα καταλάβω.
Ξέρω οτι μ' αγαπάς.
Τη λατρεύω αυτή τη γυναίκα, του λέει να πηδήξει.
Μακάρι να μην ήσουν εκεί. Μακάρι κανείς σας να μην ήταν εκεί.
Αλλά είμαι περήφανη για σένα Joe. Απλά δεν νομίζω οτι είναι δίκαιο,
που όλοι οι άλλοι είναι εδώ... κάνοντας... κάνοντας σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
Οι ζωές τους είναι οι ίδιες. Δεν είναι δίκαιο.
Και δεν πιστεύω αυτά που λένε για σένα.
Τέλοσπάντων...
Δε με νοιάζει γιατί αγαπώ τα πάντα σε σένα.
Ειδικά εσένα αγάπη μου Ειδικά εσένα...
Ηρέμησε λίγο.
Θα το ακούσω όπω και να έχει.
Σου είπα να μη φας όλη τη μπαταρία.
Είναι η κωλονέγρικη μουσική που ακούς.
Έλα εντάξει. Κόφτε το.
Alphabet, άστο φτυάρι κάτω.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πόλεμος.
Όχι! Γαμώτο! Γαμώτο! Γιατρέ!
-Έρχομαι! Έρχομαι!
Έλα μικρέ έλα. Πάμε, σήκω.
Προχώρα! Προχώρα!
Είναι σίγουρα ο βετεράνος.
Δεν μπορείς να ποντάρεις στο βετεράνο.
Ρε φίλε δεν μπορείς να το κόψεις λίγο, συνέχεια με τη λεπτομέρεια;
Άκου να σου πω κάτι, Lingulli.
Χτύπησα ένα κιτρινιάρη και πέταξα κι ένα δυομισάρι ενώ η γκόμενα διάβαζε περιοδικό
ρούφηξα και μια pepsi. Μπορείς να ποντάρεις στο βετεράνο.
Το οφείλεις στον εαυτό σου.
Λοχία, λες να μας φέρουν πούδρα για τα πόδια;
Σταμάτα να ανυσηχείς για τα πάντα.
Γύρνα στον πολιτισμό με χάλια πόδια! Τι θα κάνουν; Θα σε στείλουν στο Βιετνάμ;
Είμαι πωλητής. Τα πόδια μου είναι η ζωή μου.
Έφυγε το δέρμα μου.
Είναι από την κοπέλα μου.
Λέει οτι δεν πρόκειται να γρα... να μου γράψει πια
Οι φίλες στο κολέγιο της είπαν οτι είναι ανήθικο...
...να μου γράφει.
Το νοσοκόμο γιατρέ! Φερ' το νοσοκόμο εδώ.
Βοήθεια! Ελάτε πάνω! Τα 'χω παίξει!
Φέρτε ένα νοσοκόμο πάνω!
Ελάτε πάμε!
Ελάτε παιδιά πάμε
προχωράτε να πάρουμε το λόφο!
Εντάξει ετοιμαστείτε, ας τραβήξουμε αυτή διμοιρία.
Τeddy Ford. 17 Mαϊου.
Πόσο καιρό είσαι εδώ πάνω, στρατιώτη;
Τι;
Αδερφέ, πόσες φορές ανεβοκατέβηκες το λόφο;
Τι κάνεις εδώ;
Τη δουλειά μου.
Αρχ@δια.
Ανεβοκατεβήκαμε το λόφο ...εννιά γαμημένες φορές.
Το σήμα κάτω στη μεραρχία είναι οτι δεν μπορείτε να πάρετε το λόφο.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Μάλιστα ο γερουσιαστής Kennedy είπε
οτι δεν έχετε καμία πιθανότητα.
Σ' αρέσουν αυτές οι μαλακίες, έτσι δεν είναι;
Είναι η δουλειά σου. Ένα θέμα.
Περιμένεις εδώ σαν αρπακτικό, περιμένοντας να πεθάνει κάποιος για να πάρεις φωτογραφία.
Είναι η δουλειά μου.
Έχω περισσότερο σεβασμό γι' αυτούς τους μπάσταρδους. Τουλάχιστον έχουν διαλέξει στρατόπεδο.
Εσύ απλά τραβάς φωτογραφίες. Πιθανόν να μη μπορείς να πηδήξεις ούτε μόνος σου.
Δεν ρώτησε κανένας ποιό είναι το πόστο μου.
Τι;
Πρόσεξέ με καλά.
Θα τον πάρουμε το λόφο, ρεπορτάκο.
Αν σε δω στην κορυφή να παίρνεις φωτογραφίες κάποιον απ' τους δικούς μου.
Θα σου τινάξω τα μυαλά.
Δεν κέρδισες το δικαίωμα να είσαι εδώ.
Το κατάλαβες αυτό;
Να το καταλάβεις.
Έπρεπε να είχα πάει στον Καναδά.
Μόνο Εσκιμώους έχουν εκεί Beenie.
Οι έξυπνοι λευκοί πάνε στο κολλέγιο.
Όχι εγώ. Θα κάνω δυο χρόνια, θα παντρευτώ και θα ξεχάσω όλες αυτές τις μαλακίες.
Δε το νομίζω.
Παιδιά πρέπει να προσέχετε...
γιατί τ' "αδέρφια"... είναι εδώ. Γιατί δεν μπορούν να αντέξουν την μάθηση.
Οπότε τι κάνω;
Κάθομαι σε ένα επαρχιακό κλαμπ κατεβάζω ποτά και τρώω μπριζόλα!
Για κοίτα γύρω.Εγώ βλέπω όλων των ειδών τους λευκούς.
Εντάξει. Ο πόλεμος για σένα άρχισε...
όταν έκλασες...
και είπες "Good morning Vietnam".
Εγώ γεννήθηκα σ' αυτά τα σκατά.
Και με πήραν απ' την καλοπέραση μου για να έρθω εδώ
για να δω πως ζείτε εσείς οι βλαχοχωριάτες. Αυτό είναι;
Αδερφέ μου!
Εσύ πως κατέληξες εδώ λοχία;
Ο λοχίας!...Ο λοχίας ήρθε εθελοντικά εδώ.
Όχι φίλε.
Με βουτήξανε, ορκίστηκα...και με κουρέψανε πριν ξεμεθύσψ.
Ο μόνος λόγος που πήγα στην αεροπορία είναι ο Collins.
Ποιός στο διάολο είναι ο Collins;
Προσφερθήκαμε για να το ζήσουμε.
Τι νομίζεις οτι δεν κυνηγούσα γκόμενες και οτι δεν περνούσα καλά πριν μπω στο λούκι!
Πήραμε εντολές για τη χοντρή φάση. Ο Collins είπε...οτι δεν πάει.
- Οτι ήταν παγίδα. -Πρέπει να το σεβαστείς αυτό.
Με τίποτα.
Δεν θες να τα βάλεις με τον εχθρό. Δεν τρέχει τίποτα.
Μην χρησιμοποιείς το όπλο σου.
Αυτό που θέλω εγώ από όλους είναι να είναι στο πεδίο μάχης μαζί με τους υπόλοιπους .
Δε χρειάζεται να σ' αρέσει. Αλλά πρέπει να είσαι εκεί.
Χωρίς τους καινούργιους, δεν έχει μάχη.
Αυτό είναι!
Νοσοκόμε!
Γιατρέ....όχι! Γιατρέ!
Αϊ στο διάολο γαμημένοι!
Beletsky! Ο γιατρός χτυπήθηκε!
Όχι!
Beletsky! Φτιάξ' του το τραύμα!
Diggs! Diggs!
Γιατρέ, είναι νεκρός! Είναι νεκρός!
Όχι, όχι!
-Μείνε μαζί μου! -Εδώ σε μένα! -Μείνε μαζί μου!
Gaigin, μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου, εδώ...
Προχωρήστε!
Δε μπορώ να σηκωθώ!!!
Ωραία, για να σε φτιάξουμε.
Είσαι τυχερός φιλαράκο.
Θα πας σπίτι.
Θα σε δω...
Θα σε δω στην πατρίδα.
Είμαι εντάξει αδερφέ. Δε νιώθω τίποτα. Είμαι τελείως κουκου απ' τη ντόπα.
Έλα γιατρέ. Το οφείλεις στον εαυτό σου;
Ο Black Jack...δε θα ευχαριστηθεί... μέχρι όλοι οι δικοί να...πεθάνουν.
Έλα ρε συ πως θα λειτουργήσεις, πως θα λειτουργήσεις; Θα γυρίσεις πίσω.
Θα γυρίσεις γιατρέ.
Είμαι οτι χρειάζεται ο κόσμος. Άλλος ένας κουτσός αράπης.
Έλα τώρα σταμάτα τις μαλακίες.
Δε σε γράφω αδερφέ.
Κανένας δεν είναι καλός... ηλίθιοι αράπηδες στο λόφο.
Αίμα και ψυχή.
Αλλά αυτή τη φορά θα τους κοροϊδέψουμε, έτσι;
Με τα μπούνια φίλε. Με τα μπούνια.
Ανεβήκαμε στο λόφο... 10 φορές...
και δεν το πάλι δεν το πιστέψανε οτι το εννοούμε.
Ποιοί είμαστε;
Έλα ρε γιατρέ.
Έλα ντε.
Ποίοι είμαστε;
Οι αετοί που φωνάζουν, φίλε.
ΤΑ αρπακτικά.
Πάρτε το λόφο.
Κι αυτή οι μπάσταρδοι πίσω στη πατρίδα... αυτό δε θα μπορέσουν να μου το πάρουν ποτέ.
Κρατήσου μεγάλε.
Κρατήσου μεγάλε. Κρατήσου γιατρέ. Κρατήσου.
Κράτα λίγο για τον μεγάλο.
Κύριε, θέλετε λίγο καφέ;
Ο Black Jack θέλει να κινηθούμε επιθετικά.
Του είπα οτι οι περισσότεροι από την 1η διμοιρία οτι είναι πάνω στο λόφο.
Δεν πάμε πουθενά λοχία.
Πιες τον καφέ σου.
Γιατί ξαναγυρίζεις;
Ξαναρώταμε όταν γυρίσουμε πίσω
πίνουμε κρύες μπύρες και κυνηγάμε γκόμενες.
Εγω νομίζω οτι, όταν επιστρέψω, δεν πρόκειται να ξαναφύγω ποτέ.
Καθαρές τουαλέτες, ζεστό μπάνιο, πίτσα.
Θέλω ένα χοτ ντόγκ με μουστάρδα.
Αυτά θέλω και τον έρωτα που άκουω να λένε.
Πάντα άκουγα να λένε γι' αυτόν.
Είναι υπερτιμημένος.
Αλλά είναι αλήθεια που λέτε οτι όλοι αγαπιούνται στη πατρίδα κύριε.
Το... το ζωγραφίζουν στο μέτωπό τους
και φορούν κονκάρδες στα παρδαλά μπλουζάκια τους. Ξέρεις.
Ναι όλους τους αγαπούν πίσω.
Γάτες, σκύλους, αράπηδες, ισπανόφωνους, εβραίους, αδύνατους, ιρλανδούς, χοντρούς.
Και είναι όλο φρου φρου κι αρώματα. Αυτό σας το εγγυόμαι.
Έχουν όλες των ειδών τις κονκάρδες.
Αγαπούν τους πάντες εκτός από σένα.
Με μετέφεραν εναέρια στο νοκομοκείο μετά το Dak To.
Ήταν ένας λόφος.
Συναντηθήκαμε στο Oakland, με ωραίες παρουσίες
Ξέρεις τι εννοώ. Εννοώ οτί είχαν
τα μαλλιά μέχρι τον κώλο.
Και είχαν και σακίδια με όλο... μαλακίες.
Δεν τρέχει τίποτα.
Γύρισα από το Βιετνάμ.
Γυρίζω σπίτι, η γυναίκα κάθεται απένταντι από μια άλλη στο πάτωμα
το παιδί τρέχει γύρω γύρω ξυπόλητο.
Ένα κεφάλι κόβεται στη ζούγκλα.
Συγγνώμη γι' αυτό που είπα.
Κανένας δε δίνει σημασία ούτε σ'αυτό.
Πηγαίνω στου Ρolly για μπύρα. Ο γέρος πίνει σφηνάκια.
Ο Polly λέει οτι ο γιός του πέθανε σε μια ξερή κοιλάδα
τον γυρίσαν πίσω μέσα.. σε μια σακούλα..
...με τις αναμνήσεις του σκοτωμένες
Αυτό δε σημαίνει τίποτα
Δε σημαίνει τίποτα... είπε
Δέχεται τηλεφωνήματα από τα παιδιά,
τους συναδέλφους του.
Που του λένε οτι ευχαριστημένοι ήταν
που ο γιός του σκοτώθηκε στο Βιετνάμ
Από τον ηρωικό στρατό
που ήταν στην κορυφή αυτό του γαμημένου λόφου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Red 1-6. Εδώ Blackjack 6.
Έχετε εντολές να επέμβετε χωρίς να το συζητήσουμε.
Ακολουθήστε με!
Κάλυψε τον L-G!
Λοχία! Λοχία, λοχία!
Λες το Μ-60 να σταματήσει αυτούς τους μπάσταρδους;
Βγάλε το Μ-60!
Έχουμε δικούς μας εκεί πάνω ρε!
Το ξέρω τράβα το όπλο!
Προχωράτε!
Δως μου τον ασύρματο.
Cold steel εδώ 1-6 μάχημοι Οver.
Μάχημοι επαναλαμβάνω, Cold steel, μάχημοι.
... λαμβάνω...
Κύριε, κύριε, κύριε,κύριε!
-Τι; -Το χέρι σας.
Έλα πρόσεχε. Πιάσ'το χέρι του
Κατέβασέ τον
Washburn μείνε μαζί του.
Πάμε! Ελάτε.
Θα γίνεται καλά, θα γίνεται καλά. Θα φέρω το νοσοκόμο.
Χριστέ μου!
Θα γίνεται καλά. Μην ανησυχείτε.
Που είναι ο Worcester.
Είναι πάνω με τον Motown.
Εντάξει είμαστε.
Όχι Θεέ μου!
Πρέπει να φύγουμε απο 'δω.
Λοχία.
Λοχία πρέπει να φύγουμε απο 'δω.
Λοχία.
Σύνελθε! Λοχία!
Σύνελθε λοχία.
Δε σημαίνει τίποτα.
Συνεχίστε. Συνεχίστε θα τους παρουμε τους πούστηδες.
Beanie! Beanie! Σήκω! Σήκω!
Beanie! Σήκω!
Alphabet!
Είναι ο Vincent. Vincent Languilli.
Να με θυμάσαι. Εντάξει;
Πάμε παιδιά.
Πάμε παιδιά! Κουνηθείτε!
Καλώς ήρθατε στο Hamburger Hill.
Red 1-6 εδώ Red 6, over.
Red 1-6 Alpha εδώ Red 6, over.
Red 1-6 Charlie εδώ Red 6, over.
Red 1-6 εδώ red 6 ποιό είναι το σημείο σας over...
To Ηamburger Hill καταλύφθηκε στις 20 Μαϊου 1969
Ο πόλεμος για τους λόφους και τα περάσματα συνεχίστηκε,
οι τοποθεσίες και τα ονόματα ξεχάστηκαν, εκτός απ' αυτούς που ήταν εκεί.
Αν μπορείς, φύλαξέ τους ένα μέρος
μέσα σου και ρίξε μια ματιά πίσω
όταν φεύγεις για τα μέρη που δεν μπορούν
πιά να πάνε.
Μην ντρέπεσαι να πεις οτι τους αγάπησες,
Πάρε ότι άφησαν και ότι σου δίδαξαν
με το θάνατό τους και κράτησέ το.
Και όταν έρθει η ώρα που οι άντρες αποφασίσουν και νιώσουν
ν' αποκαλέσουν το πόλεμο παράλογο κλέψε μια στιγμή να υμνήσεις
αυτούς τους γλυκούς ήρωες που έμεινα πίσω.
Ταγματάρχης Michael Davis O'Donnell